1
00:00:02,470 --> 00:00:04,582
Nikolai Izvolov

2
00:00:07,740 --> 00:00:10,347
Documentário do Estado Russo
Arquivo de filmes e fotos

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,622
presente

4
00:00:15,290 --> 00:00:19,778
um filme de DZIGA VERTOV

5
00:00:22,190 --> 00:00:26,007
Aniversário da Revolução

6
00:00:28,950 --> 00:00:31,887
Aniversário da Revolução
Parte 1. Fevereiro - Outubro

7
00:00:32,220 --> 00:00:33,639
No início de 1917,

8
00:00:34,100 --> 00:00:36,377
a escravidão, os 3 anos de guerra,

9
00:00:36,770 --> 00:00:39,564
e escassez de alimentos
causou agitação em massa

10
00:00:39,910 --> 00:00:45,432
que estava chegando
um estado perigoso.

11
00:00:45,650 --> 00:00:50,985
O governo aleijado e cruel,
e mais ainda o poder dissoluto

12
00:00:51,170 --> 00:00:58,724
não consegui me conter
as massas populares.

13
00:00:59,580 --> 00:01:04,849
Em 25 de fevereiro
os tumultos em Petrogrado cresceram.

14
00:01:04,960 --> 00:01:10,383
O povo saiu às ruas.

15
00:01:15,490 --> 00:01:21,793
A Duma do Estado tentou em vão
para evitar os próximos eventos.

16
00:01:22,000 --> 00:01:29,166
Em 27 de fevereiro, Rodzianko
enviou um telegrama ao czar:

17
00:01:29,190 --> 00:01:33,249
“A situação piora.

18
00:01:33,490 --> 00:01:38,319
Deve tomar medidas imediatas,
pois amanhã será tarde demais.

19
00:01:38,500 --> 00:01:42,812
Chegou a hora

20
00:01:43,030 --> 00:01:48,101
''quando o destino da pátria
e a dinastia está em jogo.

21
00:01:48,330 --> 00:01:50,079
Mas... o governante ficou em silêncio.

22
00:01:50,530 --> 00:01:53,181
As tropas começaram a ficar do lado
com o povo.

23
00:01:53,580 --> 00:01:56,286
O Volhyniano
e Regimentos Pavlovsky

24
00:01:56,730 --> 00:01:59,359
declararam o seu apoio à liberdade.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,761
Uma multidão se reuniu no portão

26
00:02:25,190 --> 00:02:28,182
para o prédio
da brigada blindada.

27
00:02:28,550 --> 00:02:32,686
O povo convenceu os soldados
levantar-se em defesa da liberdade.

28
00:03:47,260 --> 00:03:52,650
O primeiro sangue foi derramado
na Praça Znamenskaya.

29
00:04:45,130 --> 00:04:48,628
Multidões alegres,
vendo o amanhecer da liberdade,

30
00:04:48,990 --> 00:04:51,586
saiu às ruas.

31
00:04:51,900 --> 00:04:55,200
As manifestações começaram.

32
00:05:09,560 --> 00:05:14,730
Um grande comício foi realizado
no Palácio Tauride.

33
00:05:19,560 --> 00:05:26,896
Uma após a outra, unidades militares
aproximou-se do palácio

34
00:05:26,920 --> 00:05:34,587
e se juntou ao povo.

35
00:06:33,120 --> 00:06:36,651
Os membros da Duma do Estado,
que havia assumido o poder na época,

36
00:06:36,960 --> 00:06:40,172
foi para a multidão
e falou pomposamente

37
00:06:40,440 --> 00:06:44,323
sobre o triunfo
da verdade e da liberdade.

38
00:06:44,520 --> 00:06:49,415
Entre a multidão está
o membro da Duma Purishkevich.

39
00:07:26,590 --> 00:07:29,087
O membro da Duma A. F. Kerensky.

40
00:08:03,790 --> 00:08:06,364
Em dois dias o povo libertado

41
00:08:06,740 --> 00:08:09,281
destruíram a fortaleza
do czarismo:

42
00:08:09,620 --> 00:08:12,205
a polícia e seus departamentos.

43
00:08:12,560 --> 00:08:18,082
Um edifício para prisão preventiva
morreu no incêndio.

44
00:08:31,360 --> 00:08:34,429
O Alexandre Nevsky
delegacia distrital.

45
00:09:24,750 --> 00:09:26,774
O tribunal distrital.

46
00:09:49,550 --> 00:09:52,157
A Praça do Palácio,

47
00:09:52,590 --> 00:09:57,606
cercado por mansões
dos czares, jaz na escuridão.

48
00:11:07,030 --> 00:11:10,099
Os oficiais dos exércitos aliados

49
00:11:10,420 --> 00:11:13,434
parabenizar
o Regimento Volhynian,

50
00:11:13,760 --> 00:11:18,952
o primeiro que ficou do lado
com o povo.

51
00:12:24,070 --> 00:12:26,688
Em 4 de março, Petrogrado enterrou
seus lutadores pela liberdade

52
00:12:27,050 --> 00:12:29,591
no Campo de Marte.

53
00:12:29,970 --> 00:12:33,039
Dezenas de milhares caminharam
no cortejo fúnebre.

54
00:13:25,240 --> 00:13:29,508
Membros
do Governo Provisório

55
00:13:29,710 --> 00:13:34,066
liderado por Rodzianko
reunidos na vala comum.

56
00:14:09,210 --> 00:14:14,754
Havia o Ministro da Guerra
Gutchkov.

57
00:14:38,930 --> 00:14:44,716
Caixões, um por um,
foram baixados à sepultura.

58
00:15:39,130 --> 00:15:46,026
Em 26 de Fevereiro, Moscovo ficou alarmado
pelas notícias de Petrogrado.

59
00:15:46,050 --> 00:15:52,782
Querendo descobrir a verdade,
Os moscovitas saíram às ruas.

60
00:16:19,720 --> 00:16:20,864
No dia seguinte, a Duma da cidade

61
00:16:21,040 --> 00:16:22,580
e a Praça da Ressurreição

62
00:16:22,980 --> 00:16:24,476
tornou-se o centro
da vida de Moscou.

63
00:16:24,760 --> 00:16:26,881
A comissão interina
e Conselho dos Deputados dos Trabalhadores

64
00:16:26,905 --> 00:16:28,096
realizou uma reunião,

65
00:16:28,120 --> 00:16:30,320
informando as pessoas
das últimas notícias de Petrogrado.

66
00:16:30,350 --> 00:16:32,825
O Conselho dos Deputados dos Trabalhadores
briefings divulgados

67
00:16:33,150 --> 00:16:34,690
que foram arrebatados imediatamente.

68
00:16:58,830 --> 00:17:01,921
Toda Moscou
reunidos perto da Duma.

69
00:18:27,450 --> 00:18:32,879
Inspirado e alegre,
os soldados em defesa da liberdade

70
00:18:32,904 --> 00:18:36,918
aproximou-se da praça.

71
00:19:33,690 --> 00:19:41,489
A artilharia chegou.
Armas foram colocadas ao redor da Duma.

72
00:21:07,180 --> 00:21:15,047
Alimentos que foram confiscados
nos distritos foi trazido.

73
00:21:52,020 --> 00:21:56,805
A rua Tverskaya estava lotada
pessoas e manifestações.

74
00:23:10,480 --> 00:23:15,221
No dia 4 de Março, eleito por
a comissão interina,

75
00:23:15,330 --> 00:23:20,423
o comandante-chefe, tenente Gruzinov
inspecionou as tropas revolucionárias.

76
00:24:04,450 --> 00:24:09,323
As tropas marcharam para baixo
Praça Vermelha em perfeita formação.

77
00:24:19,490 --> 00:24:24,297
Ao mesmo tempo, em Petrogrado,
o novo governo foi formado

78
00:24:24,470 --> 00:24:28,903
que desde o início
revelou-se burguês.

79
00:24:29,120 --> 00:24:32,288
Os líderes dos dois partidos
que formaram o governo foram

80
00:24:32,560 --> 00:24:35,607
Kerensky e Miliukov.

81
00:24:35,920 --> 00:24:37,240
Eles foram acompanhados por:
Nekrasov

82
00:24:48,340 --> 00:24:49,902
Stakhovich

83
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
Efremov

84
00:25:13,330 --> 00:25:14,771
Yakubovich

85
00:25:24,900 --> 00:25:26,110
Manuilov.

86
00:25:40,170 --> 00:25:43,492
As camadas democráticas
da população

87
00:25:43,760 --> 00:25:46,961
oposição com conselhos de trabalhadores
e deputados de soldados.

88
00:25:47,340 --> 00:25:51,234
Um congresso de conselhos foi formado,
e para sua presidência foram eleitos:

89
00:25:51,530 --> 00:25:55,677
Chkheidze, Gots e outros.

90
00:26:22,520 --> 00:26:28,053
Presidente do Soviete dos trabalhadores
e deputados dos soldados Chkheidze.

91
00:26:52,490 --> 00:26:55,174
O congresso reuniu
um número enorme

92
00:26:55,500 --> 00:26:57,942
de representantes
do proletariado.

93
00:26:58,330 --> 00:27:00,629
Os líderes do congresso foram:
Dan

94
00:27:08,130 --> 00:27:10,506
Gvozdev

95
00:27:18,200 --> 00:27:20,378
Plekhanov

96
00:27:32,010 --> 00:27:34,837
O Governo Provisório
ouviu o congresso

97
00:27:35,160 --> 00:27:38,053
e introduziu outro método
para a luta

98
00:27:38,360 --> 00:27:42,221
contra o proletariado.

99
00:27:42,490 --> 00:27:46,802
Tsereteli e Skobelev
foram feitos ministros.

100
00:27:47,130 --> 00:27:50,144
Camarada Tsereteli

101
00:27:54,650 --> 00:27:58,280
Kerensky, que conseguiu
para obter popularidade com as massas,

102
00:27:58,540 --> 00:28:02,940
foi dado o cargo
do primeiro-ministro

103
00:28:03,160 --> 00:28:06,350
e em breve, o Supremo
Comandante-em-chefe.

104
00:28:26,170 --> 00:28:32,429
Kerensky nomeou o general Brusilov
como Comandante-em-chefe.

105
00:28:46,710 --> 00:28:49,867
O almirante Kolchak foi nomeado
Comandante-chefe

106
00:28:50,330 --> 00:28:54,246
das forças navais.

107
00:29:08,690 --> 00:29:14,201
18 de junho, uma data ainda
lembrado na Rússia,

108
00:29:14,350 --> 00:29:19,927
inicialmente trouxe uma vitória.

109
00:29:20,060 --> 00:29:25,945
Na frente, nossas unidades
cedeu a Kerensky e atacou.

110
00:30:36,410 --> 00:30:40,249
Kerensky comemorou.

111
00:30:56,980 --> 00:31:00,874
Em Petrogrado,
uma demonstração grandiosa

112
00:31:01,180 --> 00:31:05,019
aconteceu
por ocasião da vitória.

113
00:33:06,280 --> 00:33:08,744
O proletariado, exigindo a paz,
não participou disso.

114
00:33:08,900 --> 00:33:10,924
Durante as manifestações
houve incidentes.

115
00:33:11,180 --> 00:33:13,028
Uma bandeira cossaca
foi derrubado à força.

116
00:33:13,070 --> 00:33:17,976
Tropas de choque de cadetes
continuou a partir para a frente.

117
00:34:04,260 --> 00:34:10,299
Na capital,
organizações militares

118
00:34:10,380 --> 00:34:16,848
realizaram reuniões e manifestações,
proclamaram slogans para a guerra.

119
00:34:16,980 --> 00:34:20,115
Mas então veio
os eventos de 3 a 7 de julho:

120
00:34:20,430 --> 00:34:23,587
as classes mais baixas,
exausto da guerra,

121
00:34:23,900 --> 00:34:27,849
saiu às ruas
e tentou tomar o poder

122
00:34:28,090 --> 00:34:32,490
do governo de Kerensky.

123
00:36:21,270 --> 00:36:25,406
As tropas de Kerensky
foram imediatamente enviados

124
00:36:25,610 --> 00:36:30,153
fazer prisões
e realizar pesquisas.

125
00:37:01,230 --> 00:37:05,080
Os confrontos ocorreram na Nevsky Prospekt.

126
00:37:05,430 --> 00:37:09,742
O edifício da Bolsa
foi atacado.

127
00:37:10,140 --> 00:37:14,243
Após a supressão
do proletariado,

128
00:37:14,470 --> 00:37:20,377
As tropas de Kerensky solenemente
enterraram suas vítimas.

129
00:38:44,070 --> 00:38:48,239
Isso virou as massas
ainda mais longe do poder.

130
00:38:48,410 --> 00:38:52,359
Kerensky,
querendo salvar a situação,

131
00:38:52,600 --> 00:38:58,474
formou um governo de coalizão,
que incluía

132
00:38:58,560 --> 00:39:00,111
Avksentiev

133
00:39:11,830 --> 00:39:13,722
Zarudnyi

134
00:39:26,010 --> 00:39:28,408
Nikitin

135
00:39:44,740 --> 00:39:46,687
Yurenev

136
00:39:56,840 --> 00:39:59,436
Para consolidar o poder,

137
00:39:59,800 --> 00:40:02,748
uma conferência estadual
foi chamado em Moscou.

138
00:40:21,300 --> 00:40:26,580
A construção do Teatro Bolshoi
era guardado por tropas.

139
00:41:22,620 --> 00:41:24,743
A “avó”
da Revolução chegou:

140
00:41:25,130 --> 00:41:27,374
Breshko-Breshkovskaia

141
00:41:35,590 --> 00:41:37,548
Kerensky

142
00:41:57,420 --> 00:41:59,521
Kishkin

143
00:42:02,970 --> 00:42:05,225
Avksentiev

144
00:42:19,030 --> 00:42:21,241
Kokoshkin, Kartashev

145
00:42:27,810 --> 00:42:29,713
Chkheidze

146
00:42:47,730 --> 00:42:51,459
Na reunião, um bloco de membros
das quatro Dumas do Estado

147
00:42:51,760 --> 00:42:55,544
foi organizado.

148
00:43:15,660 --> 00:43:20,291
A Revolução de Outubro em Petrogrado

149
00:43:20,410 --> 00:43:23,138
A Revolução de Outubro em Petrogrado
iniciado pelo palácio

150
00:43:23,420 --> 00:43:26,764
onde o chamado Pré-Parlamento
criado por Kerensky foi localizado.

151
00:43:27,060 --> 00:43:29,128
O único suporte
do Governo Provisório

152
00:43:29,500 --> 00:43:30,600
veio dos cadetes.

153
00:43:59,970 --> 00:44:01,378
Para a proteção do palácio

154
00:44:01,510 --> 00:44:03,578
os cadetes construíram
barricadas de lenha.

155
00:44:27,860 --> 00:44:32,447
E montar piquetes.

156
00:44:58,560 --> 00:45:02,113
Mas um bando de Guardas Brancos
não pude proteger o palácio

157
00:45:02,390 --> 00:45:03,743
do proletariado em ascensão.

158
00:45:04,250 --> 00:45:05,867
O palácio foi alvo de tiros.

159
00:46:01,500 --> 00:46:04,294
O centro
da Revolução de Outubro-Novembro

160
00:46:04,690 --> 00:46:07,561
em Petrogrado estava Smolny.

161
00:46:42,260 --> 00:46:45,945
Aqui estava o QG militar
dos comunistas.

162
00:46:46,200 --> 00:46:49,753
Smolny estava protegido
com canhões e metralhadoras.

163
00:47:00,800 --> 00:47:04,881
Unidades de marinheiros, soldados e
trabalhadores saíram daqui para lutar

164
00:47:05,170 --> 00:47:09,350
e voltou com boas notícias.

165
00:47:28,730 --> 00:47:31,568
Aqui estavam os líderes
da Revolução,

166
00:47:31,900 --> 00:47:34,804
entre eles Trotsky,

167
00:47:46,840 --> 00:47:48,787
Lunacharsky,

168
00:47:57,890 --> 00:47:59,705
Kollontai e outros.

169
00:48:10,250 --> 00:48:13,253
As tropas partiram de Smolny
para Gatchina,

170
00:48:13,580 --> 00:48:16,561
onde uma batalha com
Os seguidores de Kerensky foram combatidos.

171
00:48:37,320 --> 00:48:40,906
Aqui a luta foi liderada por um especial
QG militar revolucionário.

172
00:48:50,180 --> 00:48:53,205
Sob o comando
do camarada Dybenko,

173
00:48:53,570 --> 00:48:56,562
que foi nomeado
Comandante-em-chefe.

174
00:49:06,020 --> 00:49:09,562
O QG tinha canhões
à sua disposição

175
00:49:18,690 --> 00:49:20,670
e um carro blindado,
o ''Tenente Schmidt'',

176
00:49:20,990 --> 00:49:23,322
que se provou
nas lutas com os cadetes.

177
00:49:26,880 --> 00:49:30,851
O piloto Lokaichuk
foi contratado pelo QG.

178
00:49:42,650 --> 00:49:46,434
Equipe médica em carros
socorreu os feridos.

179
00:50:04,660 --> 00:50:07,674
Unidades de tropas revolucionárias
perseguiu os seguidores em fuga

180
00:50:08,010 --> 00:50:10,287
de Kerensky.

181
00:50:35,460 --> 00:50:39,497
Novas unidades estavam chegando
de Gatchina.

182
00:50:57,400 --> 00:51:01,723
Canhões que foram usados
na cidade.

183
00:51:21,640 --> 00:51:23,972
Após a supressão
do motim de Kerensky,

184
00:51:24,330 --> 00:51:27,190
um funeral solene das vítimas
da Revolução de Outubro

185
00:51:27,530 --> 00:51:28,850
aconteceu em Petrogrado.

186
00:51:29,380 --> 00:51:32,086
Várias dezenas de milhares
dos trabalhadores

187
00:51:32,360 --> 00:51:34,307
participou da procissão.

188
00:53:29,000 --> 00:53:34,170
OUTUBRO-NOVEMBRO
REVOLUÇÃO EM MOSCOVO

189
00:53:34,450 --> 00:53:37,519
O colégio militar Aleksandrov,
onde fica a sede

190
00:53:37,840 --> 00:53:40,018
da Guarda Branca foi localizado.

191
00:54:06,350 --> 00:54:08,319
A sauna da faculdade,

192
00:54:08,710 --> 00:54:11,207
onde os cadetes
manteve os bolcheviques presos.

193
00:54:28,270 --> 00:54:30,514
O colégio militar Aleksandrov,

194
00:54:30,980 --> 00:54:33,158
teimosamente defendido
pelos cadetes e junkers.

195
00:54:46,430 --> 00:54:50,896
A faculdade sofreu
mal por causa do bombardeio.

196
00:55:06,680 --> 00:55:10,530
O canhão com o qual
os cadetes atiraram em Moscou

197
00:55:10,790 --> 00:55:14,959
ainda está fora da faculdade.

198
00:55:22,100 --> 00:55:24,696
O bombardeio causou considerável
danos ao Portão Nikolsky

199
00:55:24,940 --> 00:55:28,548
e ao Kremlin que tinha sido
capturado e defendido pelos cadetes

200
00:55:50,930 --> 00:55:53,449
O Portão Spassky.

201
00:56:08,760 --> 00:56:11,917
O Mosteiro de Chudov
no Kremlin.

202
00:56:26,290 --> 00:56:28,050
O Palácio de Nicolau.

203
00:56:47,650 --> 00:56:49,520
A Catedral da Assunção.

204
00:57:12,380 --> 00:57:14,624
As casas danificadas
pelo Portão Nikitsky,

205
00:57:15,050 --> 00:57:17,503
onde os cadetes tinham seu posto.

206
00:57:17,890 --> 00:57:19,727
Aqui eles sofreram pesadas perdas.

207
00:58:09,280 --> 00:58:13,889
Os primeiros decretos

208
00:58:14,060 --> 00:58:15,886
Um dos primeiros passos

209
00:58:16,350 --> 00:58:18,440
dos Operários e Camponeses
Governo

210
00:58:18,850 --> 00:58:20,247
estava emitindo um decreto sobre a paz:

211
00:58:20,690 --> 00:58:23,495
Os Operários e Camponeses
Governo,

212
00:58:23,840 --> 00:58:26,942
criado pela revolução
de 24 a 25 de outubro

213
00:58:27,210 --> 00:58:32,611
e guiados pelos Conselhos
dos Deputados Operários e Soldados,

214
00:58:32,720 --> 00:58:36,625
sugere às nações em guerra
e seus governos

215
00:58:36,870 --> 00:58:41,171
iniciar negociações para
a paz democrática imediata.

216
00:58:41,380 --> 00:58:46,946
26 de outubro de 1917

217
00:58:47,160 --> 00:58:48,843
Em seguida veio um decreto sobre a terra.

218
00:58:49,470 --> 00:58:52,231
Arte. 1. A propriedade
da terra pelos proprietários

219
00:58:52,690 --> 00:58:57,365
é abolido imediatamente
e sem qualquer compensação.

220
00:58:57,540 --> 00:59:01,643
O direito de propriedade privada
pois a terra está abolida para sempre.

221
00:59:01,870 --> 00:59:04,774
A terra é desapropriada
sem compensação

222
00:59:05,110 --> 00:59:06,914
for the use of all workers.

223
00:59:07,380 --> 00:59:09,173
26 de outubro de 1917

224
00:59:09,720 --> 00:59:14,868
A ABERTURA E DISSOLUÇÃO
DA ASSEMBLÉIA CONSTITUINTE

225
00:59:15,250 --> 00:59:18,847
No dia das eleições, toda a cidade
estava coberto de cartazes.

226
01:00:10,390 --> 01:00:12,645
Manifestações aconteceram
nas ruas.

227
01:00:13,040 --> 01:00:15,306
A propaganda foi espalhada
entre a multidão.

228
01:01:49,280 --> 01:01:51,821
Multidões de pessoas lotadas
pelas ruas de Petrogrado

229
01:01:52,190 --> 01:01:55,622
e partiu para o Palácio Tauride.

230
01:02:57,450 --> 01:03:00,816
Cada vez mais multidões
aproximou-se do palácio.

231
01:03:36,960 --> 01:03:40,535
Somente delegados eram permitidos
dentro do recinto do palácio.

232
01:03:40,880 --> 01:03:44,653
Manifestantes organizaram uma manifestação
perto do recinto.

233
01:04:47,700 --> 01:04:50,032
Mas a multidão conseguiu
até as portas do palácio.

234
01:04:50,470 --> 01:04:55,244
Os membros da Constituinte
Assembléia veio até eles.

235
01:05:27,360 --> 01:05:30,418
A divisão de fuzileiros letões
chegou para limpar a praça

236
01:05:30,790 --> 01:05:32,154
em frente ao Palácio Tauride.

237
01:05:50,950 --> 01:05:56,043
As massas não partiram voluntariamente
e a força teve que ser usada.

238
01:05:56,160 --> 01:05:59,669
A artilharia foi trazida
para o Palácio Tauride.

239
01:06:31,760 --> 01:06:36,435
Como resultado dos confrontos
de manifestantes com as tropas

240
01:06:36,460 --> 01:06:37,886
em 5 de janeiro,
houve vítimas.

241
01:06:37,910 --> 01:06:40,858
Os mortos foram enterrados solenemente.

242
01:07:05,439 --> 01:07:07,283
The Constituent Assembly

243
01:07:07,470 --> 01:07:09,395
não justificou as esperanças
do povo

244
01:07:09,890 --> 01:07:10,990
e foi dissolvido.

245
01:07:11,350 --> 01:07:15,794
O TRATADO DE PAZ DE BREST-LITOVSK

246
01:07:16,070 --> 01:07:19,194
Os delegados russos
partiu para a reunião.

247
01:07:38,250 --> 01:07:39,372
O edifício

248
01:07:39,830 --> 01:07:42,811
onde as negociações de trégua
foram realizadas.

249
01:07:59,390 --> 01:08:01,062
Os delegados búlgaros:

250
01:08:01,540 --> 01:08:05,511
coronel Ganchev,
o conselheiro Dr. Anastasov.

251
01:08:24,840 --> 01:08:27,249
General Hoffman vai
para a reunião

252
01:08:27,670 --> 01:08:31,498
com representantes de
Alemanha e Áustria-Hungria.

253
01:09:02,240 --> 01:09:06,596
Assinatura do tratado de paz
pelo Príncipe Leopoldo da Baviera.

254
01:09:24,550 --> 01:09:25,650
Depois do tratado de paz,

255
01:09:26,050 --> 01:09:28,151
o país rapidamente virou
para uma vida pacífica.

256
01:09:28,262 --> 01:09:29,445
Em Petrogrado,

257
01:09:29,470 --> 01:09:32,077
Navios mercantes suecos
apareceu no Neva.

258
01:09:42,830 --> 01:09:47,505
Massas de veteranos russos
começou a retornar do cativeiro.

259
01:10:52,400 --> 01:10:54,182
Exilados de sua pátria
pela guerra,

260
01:10:54,610 --> 01:10:56,766
os refugiados partiram para
os territórios ocupados.

261
01:11:12,120 --> 01:11:14,056
As linhas de demarcação
foram estabelecidos:

262
01:11:14,420 --> 01:11:15,916
as fronteiras da Rússia Soviética.

263
01:11:18,680 --> 01:11:23,080
O CÉREBRO DA RÚSSIA SOVIÉTICA

264
01:11:23,460 --> 01:11:24,560
O Kremlin Vermelho,

265
01:11:24,740 --> 01:11:27,941
onde o maior público
instituições da Rússia Soviética

266
01:11:28,250 --> 01:11:29,350
estão localizados.

267
01:12:07,170 --> 01:12:09,711
Os Portões da Trindade
estão abertos para acesso ao Kremlin.

268
01:12:33,540 --> 01:12:35,894
A construção de
tribunal no Kremlin,

269
01:12:36,290 --> 01:12:38,061
onde o Conselho
dos Comissários do Povo

270
01:12:38,470 --> 01:12:40,714
e o Executivo Central
Comitê estão localizados.

271
01:12:41,140 --> 01:12:43,032
A entrada principal para membros
do Conselho

272
01:12:43,360 --> 01:12:44,460
dos Comissários do Povo.

273
01:12:58,510 --> 01:13:02,998
O Chefe do Governo Soviético
e Líder do Proletariado:

274
01:13:03,150 --> 01:13:08,232
Vladimir Ilyich LENIN (Ulyanov).

275
01:13:28,650 --> 01:13:31,774
V. I. Lenin e o Chefe de Assuntos
do Conselho

276
01:13:32,070 --> 01:13:35,645
dos Comissários do Povo:
Vl. Dm. Bonch-Bruyevich.

277
01:15:04,180 --> 01:15:07,854
O Comissário do Povo
sobre Assuntos Militares e Navais:

278
01:15:08,110 --> 01:15:09,210
Lev Davidovich Trotsky.

279
01:15:21,140 --> 01:15:26,068
O presidente do All-Russo
Comitê Executivo Central,

280
01:15:26,290 --> 01:15:30,910
Yakov Mikhailovich Sverdlov.

281
01:15:34,370 --> 01:15:38,330
O Presidente do Conselho
dos Comissários do Povo:

282
01:15:38,560 --> 01:15:40,705
Vl. Dm. Bonch-Bruyevich.

283
01:15:46,640 --> 01:15:50,127
O Comandante-em-Chefe
da República Soviética,

284
01:15:50,490 --> 01:15:53,482
camarada Vacietis.

285
01:15:59,510 --> 01:16:03,668
Camarada Vācietis
com seu cajado no campo de batalha.

286
01:16:21,320 --> 01:16:24,851
O Comissário do Povo para a Educação
A. V. Lunacharsky.

287
01:16:47,070 --> 01:16:54,462
O Vice-Comissário do Povo
da Educação, camarada Pokrovsky.

288
01:17:00,240 --> 01:17:02,561
O Comissário do Povo
das Relações Exteriores,

289
01:17:02,980 --> 01:17:04,949
Camarada Chicherin.

290
01:17:18,420 --> 01:17:20,719
O Vice-Comissário do Povo
das Relações Exteriores,

291
01:17:21,050 --> 01:17:23,756
Camarada Karakhan, membro
do Comité Executivo Central.

292
01:17:29,780 --> 01:17:33,718
O editor do Executivo Central
Artigo do Comitê Pesquisa,

293
01:17:33,920 --> 01:17:35,020
Camarada Steklov.

294
01:17:44,260 --> 01:17:47,329
O gestor da Europa Central
Departamento do Comissariado

295
01:17:47,670 --> 01:17:50,728
das Relações Exteriores, membro
do Comité Executivo Central,

296
01:17:51,250 --> 01:17:52,350
Camarada Radek.

297
01:18:06,480 --> 01:18:09,879
O Comissário do Povo
da Agricultura, camarada Sereda.

298
01:18:22,930 --> 01:18:27,726
O Comissário da Justiça do Povo,
Camarada Stuchka.

299
01:18:36,330 --> 01:18:41,335
O Comissário do Povo
do Abastecimento Alimentar, Camarada Tsuryupa.

300
01:18:51,500 --> 01:18:54,635
O Presidente do Conselho Supremo
da Economia Nacional,

301
01:18:54,930 --> 01:18:56,030
Camarada Rykov.

302
01:19:10,820 --> 01:19:15,231
O Comissário do Povo para os Correios
e Telégrafos, camarada Podbelsky.

303
01:19:21,540 --> 01:19:25,984
O Vice-Comissário do Povo
pelo Trabalho, camarada Shlyapnikov.

304
01:19:37,930 --> 01:19:40,966
O ex-embaixador
da República Soviética em Viena,

305
01:19:41,250 --> 01:19:43,538
membro da Central
Comitê Executivo,

306
01:19:43,920 --> 01:19:47,231
Presidente do Conselho de Moscou,
Camarada Kamenev.

307
01:20:05,180 --> 01:20:07,963
O presidente
da Delegação de Paz Soviética

308
01:20:08,310 --> 01:20:13,293
sobre as negociações ucranianas, membro
do Comité Executivo Central,

309
01:20:13,480 --> 01:20:15,042
Camarada Rakovsky.

310
01:20:29,030 --> 01:20:32,671
O presidente do Extraordinário
Comissão de Equipamento do Exército,

311
01:20:32,900 --> 01:20:36,002
membro do Executivo Central
Comité, camarada Krasin.

312
01:20:53,890 --> 01:20:59,104
O Vice-Comissário do Povo
das Ferrovias, camarada Rogov.

313
01:21:16,450 --> 01:21:21,180
O Vice-Comissário do Povo
dos Correios e Telégrafos,

314
01:21:21,340 --> 01:21:26,499
Camarada Zalezhsky
e camarada Pavlovsky-Pavlovich.

315
01:21:47,810 --> 01:21:50,373
O chefe do russo
Agência Telegráfica ROSTA,

316
01:21:50,740 --> 01:21:52,643
Membro do Executivo Central
Comitê,

317
01:21:53,040 --> 01:21:54,668
membro eminente
do Partido Comunista,

318
01:21:55,090 --> 01:21:57,400
Camarada Sosnovsky.

319
01:22:06,350 --> 01:22:08,859
O ex-Comissário do Povo
de abastecimento alimentar na Sibéria,

320
01:22:09,190 --> 01:22:13,359
membro do Executivo Central
Comitê, camarada Shlikhter.

321
01:22:26,150 --> 01:22:29,626
O ex-comissário do povo
dos Correios e Telégrafos,

322
01:22:29,930 --> 01:22:33,593
membro do Executivo Central
Comitê, camarada Proshyan.

323
01:22:46,770 --> 01:22:50,191
O presidente
da Comissão Extraordinária

324
01:22:50,420 --> 01:22:54,171
para Evacuação e Desmobilização,
Camarada Vladimirsky.

325
01:23:04,040 --> 01:23:08,352
O Comissário do Povo do Trabalho,
Camarada Shmidt.

326
01:23:15,030 --> 01:23:18,704
O poeta proletário, membro
do Comité Executivo Central,

327
01:23:18,920 --> 01:23:20,020
Camarada Demyan Bednyi.

328
01:23:35,040 --> 01:23:37,548
O Presidente do Conselho de Moscou
dos Sindicatos Trabalhistas,

329
01:23:37,900 --> 01:23:41,189
membro do Executivo Central
Comitê, camarada Mikh. Tomsky.

330
01:23:48,720 --> 01:23:51,514
O membro da Central
Comitê Executivo,

331
01:23:51,860 --> 01:23:55,864
líder do anarco-comunista
partido, camarada Karelin.

332
01:23:59,630 --> 01:24:01,984
Os chefes do Exército Vermelho:

333
01:24:02,340 --> 01:24:05,420
O Vice-Comissário do Povo
em assuntos militares,

334
01:24:05,790 --> 01:24:09,255
Camarada Sklyansky.

335
01:24:20,060 --> 01:24:22,326
O Presidente do Supremo
Inspeção Militar,

336
01:24:22,730 --> 01:24:24,534
Camarada Podvoysky.

337
01:24:30,850 --> 01:24:33,006
O Comandante Militar Supremo,
Camarada Rattel

338
01:24:33,440 --> 01:24:35,299
e o chefe
de Comunicações Militares,

339
01:24:35,720 --> 01:24:37,722
Camarada Zagge.

340
01:24:49,390 --> 01:24:51,799
O Comissário Militar
do Distrito de Moscou,

341
01:24:52,140 --> 01:24:53,394
Camarada Muralov.

342
01:25:01,010 --> 01:25:05,663
A FRENTE DA TCHECOSLOVÁQUIA

343
01:25:05,950 --> 01:25:08,722
Por muito tempo
a frente da Checoslováquia

344
01:25:09,070 --> 01:25:12,161
constituía uma grande ameaça
para a República Soviética.

345
01:25:12,630 --> 01:25:17,019
Os inimigos do proletariado
cortar as linhas de abastecimento de pão

346
01:25:17,220 --> 01:25:19,431
ao centro e às capitais:

347
01:25:19,800 --> 01:25:23,056
toda a região do Volga
e o rio Kama.

348
01:25:32,260 --> 01:25:35,681
Mas de 6 de setembro a 8 de outubro
o Exército Vermelho Operário e Camponês

349
01:25:36,210 --> 01:25:38,157
expulsou o adversário
com golpes vigorosos

350
01:25:38,530 --> 01:25:41,962
de Kazan e Simbirsk,
limpou Volsk, Khvalynsk, Syzran,

351
01:25:42,280 --> 01:25:46,823
e tomou a Checoslováquia
fortaleza Samara.

352
01:26:17,270 --> 01:26:18,370
Mais de um mês e meio,

353
01:26:18,850 --> 01:26:21,226
intensos combates ocorreram
perto de Cazã.

354
01:26:21,820 --> 01:26:27,518
Apesar dos tiros, as tropas soviéticas
teimosamente avançou.

355
01:26:36,250 --> 01:26:39,539
A artilharia do inimigo
começou a bateria.

356
01:26:39,840 --> 01:26:44,350
Muitas vezes os projéteis caíam no Volga.

357
01:26:55,930 --> 01:27:03,746
As tropas perto de Kazan tinham
trens blindados,

358
01:27:03,770 --> 01:27:10,865
que desempenhou um papel ativo
nas batalhas.

359
01:27:35,120 --> 01:27:37,848
No Volga, a flotilha do Volga
estava à disposição do comando.

360
01:28:03,610 --> 01:28:06,811
A captura de Kazan
era uma questão de sobrevivência

361
01:28:07,110 --> 01:28:08,221
para a República Soviética.

362
01:28:08,770 --> 01:28:12,961
Para aumentar a disciplina no Exército
e para promover as ideias

363
01:28:13,150 --> 01:28:14,712
do poder soviético

364
01:28:15,170 --> 01:28:22,662
1/5 de todos os comunistas
foi para a frente.

365
01:29:20,310 --> 01:29:24,457
Eles foram seguidos
pelo camarada L. D. Trotsky.

366
01:29:24,670 --> 01:29:29,389
O camarada Trotsky saiu
em um trem especial.

367
01:29:52,300 --> 01:29:55,677
O motor
do trem do camarada Trotsky

368
01:29:56,040 --> 01:29:58,350
estava protegido por metralhadoras.

369
01:30:06,650 --> 01:30:11,017
No caminho para a frente
o camarada Trotsky fez discursos.

370
01:30:11,350 --> 01:30:14,111
Uma reunião foi realizada em Murom.

371
01:30:55,420 --> 01:30:58,929
A caminho de Kazan
camarada Trotsky foi recebido

372
01:30:59,270 --> 01:31:01,932
pelo Comandante-em-Chefe
de todas as forças

373
01:31:02,280 --> 01:31:08,066
da República Soviética,
camarada Vacietis.

374
01:31:35,050 --> 01:31:38,900
E por toda
estado-maior militar revolucionário

375
01:31:39,110 --> 01:31:41,090
da frente oriental.

376
01:32:05,900 --> 01:32:10,498
No início de setembro,
um grande número de tropas

377
01:32:10,660 --> 01:32:11,760
reunidos perto de Kazan.

378
01:32:11,940 --> 01:32:15,317
Chegaram colunas inteiras
para o campo de batalha,

379
01:32:15,680 --> 01:32:17,605
um após o outro.

380
01:32:47,440 --> 01:32:50,245
Luta persistente e longa
começou.

381
01:33:50,400 --> 01:33:56,780
As tropas desembarcaram na margem esquerda,
perto de Cazã.

382
01:34:44,530 --> 01:34:48,578
O corpo do primeiro morto
marinheiro foi encontrado na costa.

383
01:34:54,680 --> 01:34:57,023
Camarada Trotsky,
cercado por comunistas,

384
01:34:58,110 --> 01:35:01,960
estava neste momento a bordo
de um dos navios a vapor,

385
01:35:02,270 --> 01:35:08,947
assistindo a batalha.

386
01:35:26,470 --> 01:35:30,705
Um humor vigoroso
reinou entre os marinheiros.

387
01:36:17,580 --> 01:36:22,816
Em breve ponte Sviyazhsky,

388
01:36:22,910 --> 01:36:27,189
de grande estratégia
importância, foi tomada.

389
01:36:59,410 --> 01:37:02,347
A principal posição da Checoslováquia
em Verkhniy Uslon

390
01:37:02,680 --> 01:37:07,476
foi levado através de um ataque
pelas tropas soviéticas.

391
01:37:37,910 --> 01:37:40,341
Tendo perdido suas fortalezas,

392
01:37:40,720 --> 01:37:42,513
o oponente se reagrupou em Kazan,

393
01:37:43,370 --> 01:37:45,823
onde eles encontraram tiros

394
01:37:46,210 --> 01:37:49,653
da conhecida barcaça
“Serezha”,

395
01:37:50,090 --> 01:37:57,031
armado com longo alcance
canhões navais.

396
01:38:07,770 --> 01:38:10,564
Kazan foi levado mais cedo
do que o esperado.

397
01:38:10,990 --> 01:38:14,400
Camarada Trotsky chegou
na cidade de navio a vapor.

398
01:38:14,680 --> 01:38:21,104
Outros navios a vapor o acolheram
gritando.

399
01:38:45,530 --> 01:38:49,402
Costa Kazan do Volga
sofreu consideravelmente

400
01:38:49,680 --> 01:38:52,639
do ataque
da artilharia vermelha.

401
01:38:52,970 --> 01:38:57,931
O fogo destruiu o cais.

402
01:39:25,780 --> 01:39:33,634
Um cadáver chamuscado foi encontrado aqui,
um holofote e um carro.

403
01:39:57,280 --> 01:39:59,381
Um navio a vapor afundou no rio.

404
01:40:08,290 --> 01:40:12,503
Nossas tropas entraram na cidade
logo no primeiro dia.

405
01:40:12,740 --> 01:40:15,941
A artilharia entrou.

406
01:40:35,250 --> 01:40:40,519
Os partidários do poder soviético
que foi preso

407
01:40:40,680 --> 01:40:46,994
pelo Exército Branco
foram liberados imediatamente.

408
01:41:07,850 --> 01:41:12,283
Em Kazan, o Exército Vermelho
levou ricos despojos de guerra.

409
01:41:34,880 --> 01:41:42,745
Um parque inteiro de artilharia
com canhões, cargas e projéteis.

410
01:42:27,970 --> 01:42:32,447
E metralhadoras escondidas
pelo inimigo entre lenha.

411
01:42:41,930 --> 01:42:44,339
Os heróis de Kazan foram:

412
01:42:44,800 --> 01:42:49,409
camarada Kin, comissário político
do esquadrão do exército.

413
01:42:54,140 --> 01:43:00,091
Camarada Poznanski,
chefe do esquadrão de cavalaria.

414
01:43:07,240 --> 01:43:09,957
Camarada Oplotsin,
comandante do esquadrão.

415
01:43:15,660 --> 01:43:17,420
Camarada Mikhailov,

416
01:43:17,950 --> 01:43:22,955
comissário político
do esquadrão especial.

417
01:43:31,050 --> 01:43:34,581
Camarada Lev, comandante
da esquadra naval.

418
01:43:36,990 --> 01:43:38,640
E... Volodya Alekseev.

419
01:43:48,400 --> 01:43:51,524
Apesar do ataque violento
na cidade,

420
01:43:51,810 --> 01:43:54,439
apenas algumas casas foram danificadas.

421
01:43:54,800 --> 01:43:58,298
O QG dos Guardas Brancos:

422
01:43:58,570 --> 01:44:03,542
a Assembleia da Nobreza.

423
01:44:26,010 --> 01:44:29,288
Durante o ataque
os cidadãos de Kazan

424
01:44:29,740 --> 01:44:34,085
vidro inteligentemente protegido
cobrindo as janelas com papel.

425
01:44:41,070 --> 01:44:44,535
Depois das tropas soviéticas
havia entrado na cidade,

426
01:44:44,820 --> 01:44:46,481
a vida começou a surgir:

427
01:44:46,920 --> 01:44:51,672
no mercado os soldados vermelhos
cuidou de sua aparência.

428
01:45:26,340 --> 01:45:30,729
As vendas de bolos de trigo
aumentou rapidamente.

429
01:45:48,420 --> 01:45:55,020
O exército organizou um triunfo
adeus ao camarada Trotsky.

430
01:46:35,810 --> 01:46:42,956
Na estação de Penza,
camarada Trotsky foi recebido

431
01:46:42,980 --> 01:46:45,389
por uma guarda de honra

432
01:46:45,930 --> 01:46:48,394
do 1º Revolucionário
Esquadrão da Checoslováquia.

433
01:46:48,770 --> 01:46:55,425
O camarada Trotsky fez um discurso.

434
01:48:04,420 --> 01:48:10,536
Os Tchecos Revolucionários
e os eslovacos marcharam em revista.

435
01:48:41,270 --> 01:48:44,218
De Penza, camarada Trotsky
foi para Saratov,

436
01:48:44,550 --> 01:48:48,862
que há muito era uma fortaleza
do poder soviético no Volga.

437
01:49:52,390 --> 01:49:56,394
Na cidade, na margem do rio,
milhares de famílias refugiadas

438
01:49:56,640 --> 01:49:57,740
encontrou abrigo,

439
01:49:58,520 --> 01:50:04,625
tendo ficado sem teto
através de operações militares.

440
01:50:30,570 --> 01:50:34,420
O Comissário Popular da Guerra

441
01:50:34,670 --> 01:50:36,903
foi recebido pelo comandante
do exército, Khvesin,

442
01:50:37,300 --> 01:50:38,400
comissário Lindorf,

443
01:50:38,510 --> 01:50:42,239
o chefe da Cheka, camarada Zhukov

444
01:50:42,500 --> 01:50:46,020
e assessor sênior Savin.

445
01:51:02,160 --> 01:51:04,547
No Palácio do Povo
foi realizada uma reunião,

446
01:51:05,020 --> 01:51:08,122
onde foram proferidos discursos de:
camarada Trotsky,

447
01:51:08,420 --> 01:51:15,724
o presidente do Soviete local
Antonov e outros.

448
01:51:42,410 --> 01:51:47,217
No caminho para Khvalynsk, lugares
das lutas recentes eram visíveis.

449
01:51:51,810 --> 01:51:53,405
A estrada aqui não é segura:

450
01:51:53,850 --> 01:52:00,659
o navio a vapor ''Saratovite''
e um barco monta guarda.

451
01:52:28,820 --> 01:52:35,968
Em Khvalynsk, camarada Trotsky
inspecionou o regimento Bolokovsky.

452
01:54:05,250 --> 01:54:09,683
Quarenta verstas da cidade
de Nikolaevsk-Uralsky,

453
01:54:09,880 --> 01:54:15,622
a divisão Nikolaev assumiu o posto.

454
01:54:15,720 --> 01:54:18,393
O QG da divisão foi protegido

455
01:54:18,780 --> 01:54:22,817
pelo carro blindado ''Skull''.

456
01:54:27,520 --> 01:54:30,457
Há um clube comunista aqui.

457
01:54:43,830 --> 01:54:46,360
O chefe da divisão,
Zakharov,

458
01:54:46,740 --> 01:54:48,819
e o comandante da brigada,
Chapayev,

459
01:54:49,230 --> 01:54:54,367
por cuja captura os checoslovacos
ofereceu 50.000 rublos.

460
01:55:22,160 --> 01:55:25,548
COMUNAS TRABALHISTAS

461
01:55:25,840 --> 01:55:30,427
O Comissariado do Povo
da Agricultura deu grande atenção

462
01:55:30,610 --> 01:55:33,701
para a organização
das comunas trabalhistas.

463
01:55:34,010 --> 01:55:36,210
Tal comuna foi formada
nas ruínas

464
01:55:36,600 --> 01:55:41,704
da antiga mansão Vanlyarov
no distrito de Smolensk.

465
01:55:41,880 --> 01:55:46,148
O organizador da comuna,
camarada Ivanov.

466
01:55:55,430 --> 01:55:59,918
A comuna tem um conselho
composto por Kondraty Koganov,

467
01:56:00,190 --> 01:56:03,259
Efim Parfyonov,
Vassily Ksenzov e outros.

468
01:56:18,250 --> 01:56:22,573
A comuna modificou
a antiga mansão em um sanatório

469
01:56:22,760 --> 01:56:25,697
para membros fracos da comuna
e crianças.

470
01:56:37,910 --> 01:56:41,947
Todos os comunas
têm um dever de trabalho idêntico

471
01:56:42,260 --> 01:56:47,265
no campo, no jardim,
e outras esferas.

472
01:57:40,250 --> 01:57:43,429
As comunas femininas
ordenhar as vacas.

473
01:58:06,720 --> 01:58:09,272
A comuna tem
um número significativo

474
01:58:09,640 --> 01:58:12,852
de cavalos de trabalho.

475
01:58:50,170 --> 01:58:53,030
Na mansão, uma torre de prisão
foi preservado,

476
01:58:53,560 --> 01:58:58,268
onde o proprietário da terra guardava
aqueles que cometeram crimes.

477
01:59:08,590 --> 01:59:11,186
O plano de trabalho e
a distribuição do trabalho

478
01:59:11,510 --> 01:59:13,039
são nomeados pelo conselho geral.

479
01:59:26,810 --> 01:59:31,540
Os communards recebem todos os produtos
dos suprimentos comunitários.

480
02:00:29,510 --> 02:00:36,572
Depois do trabalho, os comunistas se reúnem
para discutir as novidades e conversar.

481
02:00:59,650 --> 02:01:03,027
O FIM